- La primera versión en chino de DulcineIA realizada en colaboración con el Instituto Cervantes de Pekín, es capaz de responder en ese idioma a diez preguntas sobre la primera parte de El Quijote.
- DulcineIA contesta mas de 100.000 preguntas sobre las primera parte de la obra y ofrece resúmenes de los 52 capítulos en que se divide el libro.
DulcineIA habla chino en las páginas del Instituto Cervantes en Pekín y Shangai
El Instituto Cervantes ha presentado DulcineIA en un acto celebrado durante la Semana Cervantina.
Rafael González es el lingüista computacional que lidera el proyecto de DulcineIA desarrollado por 1MillionBot. Rafael es profesor universitario de literatura y durante sus clases observó que sus alumnos empleaban mucho tiempo en desentrañar el significado de las palabras en castellano antiguo cada vez que intentaban leer un texto de El Quijote. Por eso pensó que tener una herramienta que resolviera estas dudas en el teléfono móvil sería una buena forma para ayudar a difundir la lectura de esta obra.
DulcineIA es un proyecto que cuenta con el apoyo del Ministerio de Cultura y Deporte y la colaboración del Instituto Cervantes y que responde ya a más de mil preguntas sobre la primera parte de El Quijote, de 1605. Aunque se trata de la primera fase del proyecto, a DulcineIA, explica Rafael González, puede acudir ya cualquier persona que esté leyendo la novela de Cervantes y le asalten dudas sobre el significado de palabras, expresiones o refranes; sobre las personas y personajes que se citan en el libro y sobre las obras que en él se mencionan.
Asimismo, ubica los lugares reales y ficticios nombrados en el relato y localiza los capítulos donde suceden las aventuras más célebres vividas por el «caballero» y su escudero, como la de los molinos, la de los batanes, la de los galeotes, la del cuerpo muerto…
El chatbot, con un avatar femenino y juvenil, puede ofrecer resúmenes de los 52 capítulos en que se divide el libro y responder a otras cuestiones externas al propio texto (sobre autor, narrador, personajes, temas, género literario, traducciones…), respuestas que se basan en diccionarios de referencia (como el de Autoridades o el DRAE), bibliografía esencial sobre el Quijote y las ediciones anotadas más importantes de la novela.
DulcineIA en chino y en inglés
Cuando esté finalizado, la idea de 1MillionBot es que DulcineIA tenga una réplica en chino y otra en inglés. Y para mostrar lo que sería, con motivo de la Semana Cervantina se ha avanzado en el Instituto Cervantes una versión de prueba que podría desarrollarse a medio o largo plazo.
Una versión realizada en colaboración con el Instituto Cervantes de Pekín, que se ha ocupado de la traducción de las respuestas, de tal forma que el chatbot en su versión en chino es capaz de responder en ese idioma a diez preguntas sobre la primera parte de El Quijote.
Y con motivo del Día del Libro, DulcineIA en español estará disponible en las páginas del Instituto Cervantes en Pekín y Shangai para que los estudiantes chinos puedan acercarse a la obra de Cervantes, según ha indicado a Efe la responsable de Cultura de esta institución, Raquel Caleya, responsable de la institución.
Caleya ha destacado el interés que tiene la difusión de los asistentes de lectura y su aplicación a varios idiomas para acercar la literatura a los más jóvenes: «Por ejemplo, que un joven chino que hable un poco de español tenga este chatbot le acerca antes al Quijote«.
La capacidad de respuesta de DulcineIA aumenta periódicamente gracias a las propias interactuaciones de los usuarios, de tal forma que en poco más de dos meses ha conversado con más de 700 personas durante casi 1.200 horas.
La mayor parte de sus interlocutores han sido alumnas y alumnos de ESO y Bachillerato a los que, según sus profesores, les ha resultado muy atractivo poder usar los ordenadores, las tabletas y, sobre todo, los móviles para llevar a cabo una actividad relacionada con el estudio, se han sentido atraídos por el aspecto del avatar con el que se ha identificado a la chatbot y han valorado positivamente que las respuestas ofrecidas se completen con imágenes, audiovisuales y enlaces.
El responsable del proyecto cree que es un instrumento muy bueno para la divulgación cultural y la educación, ya que el chatbot utiliza «las armas» a las que están acostumbrados los alumnos, nativos digitales: «El hecho de decir en clase, sacad los móviles, ya hace que les llame la atención«.
Prensa:
DulcineIA, el chatbot que responde en el móvil a mil preguntas de El Quijote – EFE
DulcineIA, una chatbot sobre el `Quijote´ (Instituto Cervantes)
DulcineIA, el chatbot que responde en el móvil a mil preguntas de El Quijote – elDiario.es
DulcineIA, el chatbot que responde en el móvil a mil preguntas de El Quijote (Yahoo)
DulcineIA, el chatbot que responde en el móvil a mil preguntas sobre ‘El Quijote’ (Nius Diario)